実行委員会からのごあいさつ

全国クレサラ被害者交流集会への参加の呼びかけ

第29回全国交流集会実行委員会
委員長 永尾 廣久

  年内にも貸金業法の完全施行が予定され、長く懸案だった消費庁・消費者委員会の発足も本決まりとなりました。そのような状況のなかで、来る11月28,29の両日、第29回全国クレジット・サラ金・商工ローン・ヤミ金被害者交流集会が北九州の地において開催されます。
  全国クレジット・サラ金等被害者交流集会は、全国クレジット・サラ金問題対策協議会(クレサラ対協)と全国クレジット・サラ金被害者連絡協議会(被連協)の主催する市民集会で、1981年から年1度、全国各地をまわりながら開催されており、昨年、秋田市で開かれた第28回集会には1,000人以上の参加者があり、マスコミからも注目される大規模な全国的交流集会となっています。
  この集会の大きな成果として、最近では、2006年12月に成立した貸金業法、また、政府の多重債務改善プログラムや自死対策の強化などを挙げることができます。今年は1500人以上の参加者を見込んで準備を進めているところです。
  今年のメインテーマは、「なくそう多重債務、築こうセーフティネット。貸金業法の施行延期を許さない」です。あわせて、クレサラ被害者九州ブロック交流集会で恒例の呼びかけとなっています「しっかり学び、元気に生きよう」もサブタイトルにしています。
  また、全体集会のほか、過払い金返還請求やヤミ金対策、生活保護問題など実践的な経験交流とあわせて、法理論上の論点を検討する分科会など、合計21の分科会を企画していますので、希望するところに自由に参加することができます(ただし、会場の制限上、申し込み順となります)。依存症分科会には、北九州の精神科医であり、多くのベストセラーを出している高名な作家の帚木蓬生氏の講演を予定しています。
  懇親会では、勇壮な小倉祇園太鼓、そして昔懐かしい荒木栄の歌をお願いしていますので、ぜひ楽しみにしてください。(なお、会場の都合で、懇親会は先着600人で締め切らせていただきます。)
  全国から、一人でも多く参加していただきますよう、お待ちしています。

Invitation

The 29th Victims of Consumer Finance and Credit National Assembly

     Within this year, we will have the law, Act for the Control of Money Business, entirely come into force, and the Consumer Agency and the Consumer Committee, which we have long been demanding for, are to start functioning formally and finally.
     Under such circumstances, this coming 28th and 29th Nov, the 29th Victims of Credits and Financiers National Assembly will be held in Kitakyusyu.
     The assembly is organized from the National Conference about Problems of Credits and Financiers and the Victims National Society of Credits and Financiers, and held around Nov. every year. Last year in Akita, over 1,000 people attended to the 28th assembly.
     As big results of the assembly, in these years, we can name the enactment of the law in Dec. 2006, and the government’s move to help multiple debtors and the strategy to prevent suicide because of poorness. This year, we are counting on over 1,500 participants for the 29th assembly, with media’s strong attention to this large scale national assembly.
     The main theme of this year is, “Stop multiple debtors! Develop the safety net of life! Never allow the postponement of the Moneylending Control Act!” In addition to this, the traditional theme of the Kyusyu assembly, “Study well, Live well” is also subtitled.
     We will hold 22 sectional meetings other than the main assembly. In the meetings, we are planning to interact practical experiences about difficulties of livelihood protection, countermeasures against loan sharks or restitution of unjust enrichment. And also, we will have meetings to discuss various legal issues. You can attend any meetings as you wish.
     We, however, have a limit to the number for each meeting, so please disregard that we accept in the order of application. In the dependence syndrome meeting, we have Hosei Hahagi, who is a psychiatrist in Kitakyusyu and also the famous bestselling author, as a lecturer.
     At the dinner party after the sectional meetings, please enjoy the heroic Kokura Gion Taiko drums and old-timey songs of Sakae Araki. And again, please accept our sincere apology that we have a limit to the number, so we will stop accepting applications when we have the first 600 guests.
     We are looking forward to gathering as many participants from all over the country as possible. Please apply and join us.

전국 크레사라 피해자 교류집회 참가에의 호소

*(크레사라’는 ‘신용카드-사금융’을 뜻함)

제 29회 전국교류집회 실행위원회
위원장 나가오 히로히사

  연내에라도 대출금업법의 완전실행이 예정되어 오랫동안의 현안이었던 소비청·소비자 위원회의 발족도 정식으로 결정되었습니다. 이러한 상황 속에서 오는 11월 28일, 29일 양일간 제29회 전국 크레디트·사라킹1) 기업대출·불법사금융 피해자 교류집회가 키다큐슈에서 개최됩니다.
  전국 크레디트·사라킹 피해자 교류집회는 전국 크레디트·사라킹문제 대책협의회 (크레사라대협)와 전국 크레디트·사라킹피해자 연결협의회(피연협)가 주최하는 시민집회 로써 1981년부터 일 년에 한 번 전국각지를 돌면서 개최되어왔고, 작년 아키타시에서 개최된 제28회 집회에서는 1,000명 이상의 참가자가 있어 언론에서도 주목받는 대규모의 전국적 교류집회가 되었습니다.
  이 집회의 큰 성과로서 최근에는 2006년 12월에 성립된 대출금업법, 그리고 정부의 다중채무 개선 프로그램이나 자살 대책의 강화 등을 들 수 있겠습니다. 올해는 1,500명 이상의 참가자를 예상하고 준비를 진행하고 있습니다.
  올해의 주요한 주제는 <없애자 다중채무, 구축하자 안전망. 대출금업법의 실행연기를 인정하지 않는다>입니다. 아울러, 크레사라 피해자 규슈연합 교류집회에서 상례의 호소 내용인 <열심히 배워서 건강하게 삽시다>도 부제로 하고 있습니다.
  그리고 전체집회 외에도 과지급금 반환청구나 불법 사금융대책, 생활보장 문제 등 실천적인 경험의 교류와 더불어 법리론 상의 논점을 검토하는 분과회의 등 합계 21개의 분과회의를 기획하고 있으므로, 원하시는 곳에 자유롭게 참가하실 수 있습니다. (단, 회의장의 제한이 있으니 신청하신 순서대로 입장합니다.)
  의존증 분과에서는 기타큐슈의 정신과의이며 많은 베스트셀러를 낸 고명한 작가 하하키기 호세이씨의 강연을 예정하고 있습니다.
  간친회에서는 용장한 고쿠라 기온 다이코2)와 예전의 그리운 아라키 사카에의 노래를 들려 드릴 예정이므로 부디 많은 기대를 바랍니다. (또한, 회의장의 사정으로 간친회에는 선착순 600명만 입장하실 수 있습니다.)
  전국에서 한 분이라도 많이 참가해주실 것을 기대해봅니다.

1)사라킹: 샐러리맨 금융의 약칭으로 사채놀이와 비슷한 대금업
2)고쿠라 기온 다이코: 키타큐슈시의 전통축제

呼吁参加 “全国信用贷款和消费者金融的被害人交流集会”

  贷款业法预定在年内完全施行。拖了多年的“消费厅”和“消费委员会”的开始活动也正式决定下来。在这种形势下,在11月28日、29日两天的日程上,第29届全国信用贷款、消费者金融、商工贷款、黑市贷款的被害人交流集会将在北九州召开。
  “全国信用贷款和消费者金融等的被害人交流集会”是“全国信用贷款和消费者金融问题对策协议会”和 “全国信用贷款和消费者金融的被害人联络协议会”主办的市民集会,从1981年起每年在全国各地巡回举办一次。去年在秋田市举行的第28届集会,参加人数1000人以上,受到了媒体的注目,成为全国性大规模交流集会。
  作为这个集会的重大成果,最近,有2006年12月成立的贷款业法,还有日本政府加强了对多重债务改善计划和防止自杀的措施等。今年估计会有1500多人参加,目前正在进行准备工作。
  今年主要议题是“消灭多重债务!构筑安全网! 不容许贷款业法施行的延期!”同时在信用贷款和消费者金融的被害人九州地区交流集会上已成惯例的 “好好学习,好好生活”也成为副标题。
  此外、除了全体集会以外,我们计划了一共21个分组讨论会。其中有请求退还多付金额、黑市贷款对策、生活保护问题等实务性经验交流、也有研讨法律理论的论点的分组讨论会等。所以,与会者可以自由参加自己想参加的分组。因会场规模有限、按报名的先后顺序受理。在依存症分组讨论会上,我们安排北九州的精神科医生帚木蓬生先生的讲演。他也是出版了很多畅销书的著名作家。
  在会议后的联欢会上,各位可以欣赏到雄壮的小仓祗园大鼓和令人怀念的荒木荣的歌曲。因会场容纳人数有限,只受理先报名的600名。
  我们期待尽可能多的人们从全国各地前来参加。

inserted by FC2 system